Copa 2010: Alemanha 4 x 0 Austrália... "Özil"?

Austrália chegou a pressionar nos 3 primeiros minutos. Teve até uma boa chance de gol até a Alemanha começar a jogar.

Impressionante. Nenhum comentarista especializado tava colocando os comedores de chucrute como favoritos.

Aposto que as opiniões mudaram. Time entrosado, defesa segura e ataque surpreendentemente agradável de assistir.

Pode ser consequência da fragilidade da defesa da australiana (culpa do técnico holandês, de acordo com o Casagrande na Globo), mas não faltaram passes rápidos, dribles e jogadas criativas.

Durante a transmissão, o Galvão Bueno começou chamando um dos destaques do ataque alemão, Mesut Özil, de "Ezil".

Logo depois da TV destacar o nome da camisa o narrador da Globo disse que a lista da Fifa estaria errada e passou a chamar o jogador de "Ozil" ignorando completamente o trema sobre o "Ö".

Tô achando que a lista da Fifa está mais próxima da pronúncia original. De acordo com a wikipedia em inglês (em português não tem a pronúncia do "Ö")

English-speakers can approximate the sound by saying the short e in "met" with the lips rounded as if pronouncing the long o in "tone."

Assim, provavelmente, seria mais correto dizer "Ezel". Se você souber como pronunciar direito o sobrenome de origem turca "Özil" em alemão, por favor deixe um comentário.

Editoria:

Add new comment

HTML com quebra

  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <blockquote> <h4> <h3> <p> <img>

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
CAPTCHA
Esta questão é necessária para prevenir spam :(
1 + 0 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.

Regras e Regulamentos

Atenção:

Não há censura de opinião nos comentários, mas o vc é o responsável pelo que escrever. Ou seja, aqui vale o Yoyow (You Own Your Own Words).

Lembre-se: Opinião é diferente de informação.

Informações sem fonte ou que não puderem ser checadas facilmente podem ser deletadas.

Serão apagadas sem dó mensagens publicitárias fora de contexto, spam usado para melhorar a posição de sites e outras iniciativas de marqueteiros pouco éticos.

Respeite as regras básicas Netiqueta.

Grosserias desacompanhadas de conteúdo, coisas off-topic e exagero nas gírias ou leet que dificultem o entendimento de não-iniciados tb não serão toleradas aqui.

Vou apagar sumariamente todos os comentários escritos inteiramente CAIXA ALTA, mensagens repetidas e textos que atrapalhem a diagramação do site.

Além de prejudicar, a leitura é falta de educação.

Não publique tb números de telefone, pois não tenho como checá-los. As mensagens com números de telefone serão apagadas inteiras.

Obviamente, qq conteúdo ilegal tb será deletado sem discussão.

Evite também mensagens do tipo "me too" (textos apenas concordando com o post anterior sem acrescentar algo à discussão).

Clique aqui para ver algumas dicas sobre como escrever um texto claro, objetivo e persuasivo.

Todas os comentários são considerados lançados sobre a licença da Creative Commons.

Se você não quer que seu texto esteja sob estes termos, então não os envie.